Geschiedenis van artikel 45

FR naast elkaar

1. 7 februari 1831

   Geen lid van een van beide Kamers kan, tijdens de zitting, in strafzaken worden vervolgd of aangehouden dan met de machtiging der Kamer waarvan hij deel uitmaakt, behalve wanneer hij op heterdaad werd betrapt.

   Lijfsdwang kan, tijdens de zitting, tegen een lid van een van beide Kamers niet ten uitvoer gelegd worden dan met dezelfde machtiging.

   De hechtenis of de vervolging van een lid van een van beide Kamers wordt tijdens de zitting en voor haar gehele duur geschorst indien de Kamer het vordert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 17 février 1994

   Draagt op deze versie het nummer 59

   45 — hernummerd tot 59

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Aucun membre de l’une ou de l’autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, être poursuivi ni arrêté en matière de répression, qu’avec l’autorisation de la Chambre dont il fait partie, sauf le cas de flagrant délit.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Aucune contrainte par corps ne peut être exercée contre un membre de l’une ou de l’autre Chambre durant la session qu’avec la même autorisation.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La détention ou la poursuite d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre est suspendue pendant la session, et pour toute sa durée, si la Chambre le requiert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 19 avril 1996 au Moniteur Belge (promulgué le 25 mars)

   Draagt op deze versie het nummer 59

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La détention ou la poursuite d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre est suspendue pendant la session, et pour toute sa durée, si la Chambre le requiert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

4. 1 mars 1997 au Moniteur Belge (promulgué le 28 février)

   Draagt op deze versie het nummer 59

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Sauf le cas de flagrant délit, aucun membre de l'une ou de l'autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, en matière répressive, être renvoyé ou cité directement devant une cour ou un tribunal, ni être arrêté, qu'avec l'autorisation de la Chambre dont il fait partie.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Sauf le cas de flagrant délit, les mesures contraignantes requérant l’intervention d’un juge ne peuvent être ordonnées à l’égard d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre, pendant la durée de la session, en matière répressive, que par le premier président de la cour d’appel sur demande du juge compétent. Cette décision est communiquée au président de la Chambre concernée.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La détention d’un membre de l’une ou de l’autre Chambre ou sa poursuite devant une cour ou un tribunal est suspendue pendant la session si la Chambre dont il fait partie le requiert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

Dit nummer heeft een ander artikel aangeduid — volledige geschiedenis