Geschiedenis van artikel 25

terug naar één taal

Dit nummer heeft verschillende artikelen aangeduid die geen onderling verband houden : de coördinatie van 17 februari 1994 heeft de hele tekst hernummerd. Elke lijn wordt afzonderlijk weergegeven.

artikel 25 tot de gecoördineerde Grondwet, artikel 33 sindsdien

1. 7 februari 1831

   Tous les pouvoirs émanent de la nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Alle machten gaan uit van de Natie.

   Zij worden uitgeoefend op de wijze bij de Grondwet bepaald.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 17 février 1994

   Draagt op deze versie het nummer 33

   25 — hernummerd tot 33

   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Tous les pouvoirs émanent de la Nation.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Ils sont exercés de la manière établie par la Constitution.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

artikel 18 tot de gecoördineerde Grondwet, artikel 25 sindsdien

1. 7 februari 1831

   Draagt op deze versie het nummer 18

   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   De drukpers is vrij; de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers. 

   Wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in België heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 17 février 1994

   18 — hernummerd tot 25

   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La presse est libre ; la censure ne pourra jamais être rétablie; il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Lorsque l’auteur est connu et domicilié en Belgique, l’éditeur, l’imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.

   in de volledige tekst op die datum bekijken